Репетиции спектакля «Мы, герои» начались в екатеринбургском Театре юного зрителя

ЕКАТЕРИНБУРГ. 15 мая. Репетиции спектакля «Мы, герои» по пьесе французского драматурга Жан-Люка Лагарса начались в Екатеринбургском театре юного зрителя.

Как сообщили АПИ в театре, эта постановка станет совместной для Екатеринбургского ТЮЗа, национального драматического центра Сент-Этьен и парижского театра «Аквариум». Работа над этим большим проектом идет с марта прошлого года. Он приурочен к году Франции в России и России во Франции, который запланирован на 2010 год и поддерживается Культюрфранс и Французским альянсом в Екатеринбурге.

В настоящее время в Екатеринбурге находится французская постановочная группа — режиссер Франсуа Рансийак, ассистент режиссера Ив Бомбе, художник-сценограф Раймон Сарти и художник по свету Мари-Кристин Сома. В плотном режиме идут репетиции с актерами, строятся декорации, утверждаются эскизы костюмов и световая партитура спектакля.

Инициатором постановки пьесы «Мы, герои» стал режиссер Франсуа Рансийак. В свой последний визит — в октябре прошлого года — он назвал этот проект «большим приключением». «Это именно приключение, потому что мы отправляемся на встречу с замечательной, сложной, но великолепной пьесой, которая содержит театральные и человеческие сокровища в каждой реплике. Еще это приключение, потому что речь идет о нашей встрече - о встрече русских и французских театральных людей с разными культурами, воображением и методами работы. Но я счастлив и горд тем, что мы станем попутчиками в дороге», — говорит режиссер.

Пьесу «Мы, герои» Лагарс написал для актеров своей известной постановки «Мнимого больного» Мольера (на момент своей смерти в 1995 году он был известным режиссером, но еще малоизвестным драматургом. Однако сегодня Жан-Люк Лагарс считается во Франции современным классическим драматургом на ряду с Бернаром-Мари Кольтесом). События пьесы разворачиваются в театральном закулисье. В своем эссе о драматурге известный французский критик Жан-Пьер Тибада написал: «В пьесах Лагарса не происходит ничего или почти ничего, интрига более тонка, все в языке, слове, повествовании, в том, как это сказано и в том, что не сказано». Именно поэтому Франсуа Рансийак настоял на том, чтобы для этого проекта был осуществлен новый перевод на русский язык пьесы Лагарса (существующие его не устроили). Вместе с переводчицей Наталией Санниковой и своим ассистентом Ивом Бомбе он педантично работал над русским текстом, чтобы в переводе не потерялось очарование театрального языка Лагарса.

Первый этап репетиций продлится до конца мая. В августе Франсуа Рансийак вернется в Екатеринбург со своей постановочной командой, чтобы продолжить работу над спектаклем. Его премьера состоится на Всероссийском фестивале «Реальный театр» (с 6 по 13 сентября 2009 года в Екатеринбурге пройдет десятый — юбилейный — фестиваль).

В спектакле «Мы, герои» заняты заслуженный артисты России Владимир Сизов, Виктор Поцелуев, Александр Викулин, Екатерина Демская, Любовь Ревякина; артисты — Марина Гапченко, Олег Гетце, Илья Скворцов, Елена Стражникова, Наталия Кузнецова, Валентин Смирнов.