У Яндекса теперь есть собственный переводчик

МОСКВА. Одна из самых популярных поисковых систем Рунета — Яндекс — обзавелась собственным переводчиком. Приложение уже опробовали тысячи человек. Правда, перевод пока доступен лишь на трех языках. Но, как говорят создатели ресурса, это пока начало. Главное — это качество перевода. Об этом передают Вести.ру.
Бета-версия Яндекс-переводчика вряд ли удивит пользователей. За первые дни работы новый сервис российского поисковика фиксирует десятки тысяч онлайн-переводов в сутки. Но для масштаба Яндекса — эта цифра небольшая, ее необходимо увеличивать. Новое приложение основано на так называемом статистическом переводе. Исходный текст программа сопоставляет сначала с базой слов, затем с базой моделей языка — то есть, определяет значение выражения в контексте. Пользователь видит перевод уже через доли секунды. Его качество напрямую зависит от количества слов и выражений в базе программы.
«Мы будем увеличивать размер наших баз, по которым мы будем общаться, мы будем увеличивать скорость перевода, будем предоставлять новые возможности, будем пытаться конкурировать»,— говорит Алексей Байтин, руководитель сервиса «Яндекс.перевод».
Главный конкурент на сегодняшний день — переводчик компании Google. Он также работает по схеме статистического перевода, только вот языков здесь 57 и переводит сервис с любого на любой. Кроме этого, фразу можно услышать, посмотреть несколько вариантов перевода или транскрипцию на латинице. Но все это, считают в Google, только украшение, от которого не зависит главное.
«Люди уйдут туда, где будет лучшим перевод. Поэтому мы работаем над тем, чтобы качество перевода было самым лучшим»,— утверждает Борис Хвостиченко, менеджер по продуктам Google.
И еще один интернет-сервис, которому Яндекс может составить конкуренцию – Транстлэйт.Ru. Этот сайт работает с середины 1990-ых годов и его перевод основан на синтаксических правилах.